Über
die Methode selbst gibt es nicht allzu viele Darstellungen, und diese
sind auch nicht gerade einheitlich. Es ist aber als erwiesen anzunehmen,
dass Schliemann es wirklich geschafft hat, binnen dreier Monate eine
neue Sprache zu erlernen. (Bei Russisch gibt es eindeutige Hinweise
darauf.)
Alle
noch vorhandenen Angaben dazu beruhen jedoch auf biographischen Werken
und es ist schwer überprüfbar, welche davon richtig berichten oder
auch nicht. Zudem wird in den wenigen Beschreibungen auf den meisten Webseiten
keine Quellenangabe gegeben.
So gibt es
eben sehr widersprüchliche Aussagen darüber, was die
Schliemann-Methode eigentlich ist. Es stand beispielsweise vor etlichen
Jahren in einer österreichischen Tageszeitung zu lesen, er habe Texte
immer wieder rückübersetzt, einmal von der fremdsprachigen in die
deutsche Version und dann wieder zurück. (Auch keine schlechte
Methode, nur war es nicht wirklich die seine.)
Wenn wir
den Wahrheitsgehalt einer der Biographien anerkennen wollen, so hat
Schliemann viel und oft Texte in der jeweils zu lernenden Sprache
gelesen. Aber er hat sie laut, mitunter sogar sehr laut gelesen und dazu
auch Personen angeheuert, die ihm stundenlang zuhören mussten, egal
jetzt, ob sie ihn verstanden haben oder auch nicht. (Dadurch hatte er
immer wieder Ärger mit seinen Nachbarn und musste auch mehrmals
umziehen, dies vor allem auch deshalb, weil er seine Übungsstunden
zumeist nächtens hielt.)
Auf
nachfolgend angegebenen Homepages steht zur Methode Schliemann zu lesen:
-
http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Schliemann
quote
.... und begann Fremdsprachen zu erlernen – was ihm anscheinend
außerordentlich leichtfiel. Innerhalb eines Jahres lernte er Niederländisch,
Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. 1844 begann er noch Russisch zu
lernen. .....
unquote
- http://www.hsg-berlin.de/modules.php?get=/hsg/schliemann/&PHPSESSID=f57a6dc214169556c006342918387e01
quote
1842: Schliemann lernt Holländisch, Englisch, Französisch.
1843: S. lernt Spanisch, Italienisch, Portugisisch.
1853: S. lernt Schwedisch, Dänisch, Polnisch und Slowenisch.
1857: S. lernt Altgriechisch und Lateinisch.
Nach einer
ganz ungewöhnlich, selbsterdachten Methode bringt er es fertig,
innerhalb weniger Wochen oder Monate eine ihm vorher völlig unbekannte
Sprache annähernd perfekt zu beherrschen. Insgesamt sind es schließlich
20 Sprachen, die er sich im Laufe seines Lebens aneignet.
unquote
-
http://www.schliemannserben.de/content/01/04.html
quote
"Diese einfache Methode besteht zunächst darin, dass man sehr viel
laut liest, keine Übersetzungen macht, täglich eine Stunde nimmt,
immer Ausarbeitungen über uns interessierende Gegenstände
niederschreibt, diese unter Aufsicht des Lehrers verbessert, auswendig
lernt und in der nächsten Stunde aufsagt, was man am Tage vorher
korrigiert hat." Innerhalb eines halben Jahres lernte er so
Englisch und wandte sich danach sofort der französischen Sprache zu.
unquote
-
http://www.wienerzeitung.at/Desktopdefault.aspx?TabID=3946&Alias=wzo&lexikon=Mythologie&letter=M&cob=5181
quote
...... Seine Selbststudien brachten ihn angesichts von Schülern, die
sich in wenigen Sprachen nur radebrechend und fehlerhaft ausdrücken
konnten, zu der möglicherweise mancherorts immer noch gültigen
Erkenntnis, dass "die in der Schule befolgte Methode (des
Sprachenlernens, Anm.) eine durchaus falsche war". Seiner Meinung
nach konnte man eine Sprache durch Praxis besser lernen als durch das
Auswendiglernen von Grammatik. ......
unquote
Wie auch
immer Heinrich Schliemann seine Sprachstudien durchgeführt haben mag,
eines muss man ihm jedenfalls attestieren: Seinen eisernen Willen.
