Tipps und Tricks

Fremdsprachen lernen: Das Lesen

Einleitung - Wozu das Lesen?

Das Lesen von fremdsprachiger Literatur ist für eine ganz besondere Gattung von Menschen von wesentlicher Bedeutung, ja, es ist das für sie eine tägliche Pflichtübung:  Eine Pflichtübung für alle jene Geheimdienstmitarbeiter à la James Bond, die im fremdsprachigen Ausland eingesetzt werden und der erforderlichen Sprache/-n nicht ohnehin mächtig sind.

Doch zuvor eine Bitte an Sie:

Wenn Sie beabsichtigen, die hier genannten Tricks auszutesten, dann bedenken Sie bitte auch das Folgende:

Sie kaufen sich Lehr-, Kurs- und Übungsbücher für die jeweilige Sprache, was wesentlich besser ist als sie sich auszuborgen. Sie kaufen sich Bücher, um damit Sprachen zu lernen, um diese Sprachen zu verfestigen und zu perfektionieren.

Spekulieren Sie aber bitte nicht damit, Ihre Lehrbücher später wieder verkaufen zu können. 
1. Sie bekommen kaum etwas dafür und ein Verkaufspreis von € 1,00 für gebrauchte Bücher oder Kurse ist völlig sinnlos und unökonomisch.
2. Sie schränken damit Ihren Betätigungsradius erheblich ein, indem Sie darauf verzichten, sich Wörter und Sätze anzustreichen, hervorzuheben, um sie sich einzuprägen.
3. Sie verzichten darauf, sich Notizen zu machen und letztlich auch darauf, die jeweilige Lektüre später einmal wieder zur Hand zu nehmen, zu lesen und dabei zu staunen, wie gut Sie die Sprache mittlerweile schon beherrschen. Wow!

Daher: Alles anstreichen, hervorheben, Notizen machen, ......

Erste Lesestücke

Vor allem in den Standardsprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch gibt es außer Fremdsprachenbüchern auch ausreichend Literatur für Anfänger.

Vor allem Klett hat hier ein breites Sortiment, beispielsweise in Französisch, in Lehrjahre und Schwierigkeitsgrade aufgeteilt:
- Des voisins mystérieux - leicht - ISBN 3-12-591330-6
- Le grand Prince - leicht - ISBN 3-12-591310-1
- Opération Cadeau - Lehrjahr 2 - ISBN 3-12-591780-8
- La grotte mystérieuse - Lehrjahr. 2 - ISBN 3-12-591820-0
- Destination France - Lehrjahr 3 - ISBN 3-12-591414-0

Alle diese Büchlein sind vom Wortschatz her auf die jeweilige Leistungsgruppe abgestimmt, haben einen überschaubaren Umfang und machen Spaß, vor allem auch für junge Leser.

Wichtig ist es jedoch, sie mehrfach zu lesen, und zwar:

1. zu versuchen, den Inhalt zu verstehen
2. sich anzustreichen, was Sie an Wörtern, Ausdrücken und Sätzen nicht verstehen (erst ab einem gewissen Verständnis sinnvoll)
3. die neuen Wörter in die eigene Vokabeldatei zu übernehmen (aber bitte nicht in das Vokabelheft, das ist Zeit- und Aufwandvergeudung par excellence, Sie fahren ja auch nicht mehr mit dem Pferdefuhrwerk in die Arbeit, oder?) und
4. > .... sie manchmal hervorzuholen und nachzulesen, so lange bis Sie alles verstehen und sich beim Lesen langweilen. Denn dann sind Sie auf dem richtigen Weg!

Noch ein Tipp aus dem Internet:
LEARN WITH LONWEB PARALLEL TEXTS = Paralleltexte vom Englischen in 55 Sprachen (u.a. die Daisy-Stories)

Fremdsprachenlektüre: Der nächste Schritt

Der Tag, an dem Sie keine neue Anfängerlektüre mehr bekommen oder Ihnen diese bereits auf die Nerven geht, ist nicht mehr fern. Doch was dann?

Auch das ist (relativ) einfach: Am besten, Sie suchen sich einen Autor, der leichte Literatur schreibt und von dem es genügend Werke und Übersetzungen gibt.

Dann ist es sinnvoll, sich Lektüre in Ihrer Mutter- bzw. Landessprache ebenso zu besorgen wie dieselbe in der von Ihnen bevorzugten Fremdsprache.

Sie können dann die Vorgangsweise immer wieder ändern, erst die fremdsprachige Ausgabe lesen, dann die eigene, das Verständnis überprüfen, etc. etc.

Ich bin mir dessen sicher, dass Sie Ihre eigene Methode und eigene Strategien entwickeln werden. Ich weiß auch, dass Sie zunehmend Spaß damit erfahren werden, denn Erfolg macht Freude.

Der spezielle Tipp - George Simenon

Mag sein, dass Sie nun unschlüssig sind, welchen Schriftsteller Sie bevorzugen sollten.

Meine Kriterien dazu wären
- ein Schriftsteller mit vielen Werken
- ein Schriftsteller der in viele Sprachen übersetzt wurde
- dessen Bücher leicht erhältlich sind, egal ob im Buchhandel, im Antiquariat, in den Internet-Auktionshäusern oder auf dem Flohmarkt,
- eine Romanfigur, mit der Sie sich gegebenenfalls auch identifizieren könnten,
- eine Romanfigur, die sich in den unterschiedlichsten gesellschaftlichen Schichten bewegt,
- die sich auch mit sozialen Gegebenheiten und Schilderungen befasst und
- wo die jeweilige Handlung leicht verständlich und nachvollziehbar sein sollte.

Ich bin sicher, Ihnen fällt gleich die eine oder der andere ein:
- Donna Leon - für die italienische Sprache sicher ideal, Herr Kommissar Brunetti ist sicher auch eine ideale Figur zur Identifikation. Nachteil: Die Anzahl der Titel ist stark beschränkt.
- Agathe Christie - hmm, natürlich, wäre auch eine Möglichkeit. Mir jedoch schreibt sie zu umständlich, die Fälle sind manchmal zu weit hergeholt, die Handlung ist zumeist in der englischen Aristokratie angesiedelt. Zweifellos Geschmackssache.

Ich bevorzuge einen anderen Schriftsteller, einen jener, die zu den meistübersetzten aller Zeiten gezählt wird:

George Simenon

Er schrieb verständlich sowie detailliert und beschreibt in seinen Maigret-Büchern das Leben und die Lebensumstände im Detail. Somit verwendet er genau jenen Wortschatz, den der Lernende egal welcher Sprache am dringendsten braucht, egal jetzt, auf welcher Wissensstufe er sich befindet.

Das beste Beispiel für Lernende ist natürlich die französische Sprache. Es gibt mehrere Verlage, die sich mit Lernausgaben beschäftigen:
- La Pipe de Maigret - mittelschwer - Klett - ISBN 3-12-597900-5
- Maigret et la grande perche - CLE International - Reihe "En Francais Facile" - ISBN 209-031810-4

Beide Verlage teilen die Lektüre ein in vier Stufen:
Klett:
leicht - leicht bis mittelschwer - mittelschwer - schwierig
CLE:
- Niveau 1/gelb =   400 bis    700 Wörter
- Niveau 2/blau =   700 bis  1200 Wörter
- Niveau 3/grün = 1200 bis  1700 Wörter
- Niveau 4/rot   =  mehr als 1700 Wörter

In jenen Sprachen, in denen es eine solche Auswahl nicht gibt, stehen immer noch die Standardausgaben und deren Übersetzungen zur Verfügung. Beispiele Ungarisch:
- G. Simenon - Maigret és a padon üldögélö ember - ISBN 963-530-576-1
- G. Simenon - Maigret dühbe gurul - ISBN 963-530-694-6,
beide erschienen im Verlag Park Könyvkiadó, dort gibt es sogar einen Maigret-Klub.

Sie sehen, es ist für alle etwas dabei. Wenn Sie dann noch die oben beschriebene Vorgangsweise wählen und diese Ihren Bedürfnissen anpassen, so haben Sie sich auch auf diese Weise eine hervorragende Ausgangsbasis für weiteren Fortschritt geschaffen. Herzliche Gratulation!

Anmerkung: 
Nachem ich ursprünglich nur eine Liste mit dem Schaffenswerk von George Simenon mit den französischen Originaltiteln und deren deutschen und ungarischen erstellt hatte, steht jetzt eine Liste bzw. Tabelle mit Gegenüberstellungen in Französisch - Englisch - Deutsch - Spanisch - Italienisch und Ungarisch zur Verfügung. Hier können Sie diese Gegenüberstellung downloaden. (Wenn Sie diese mit Ihrer eigenen Bücherliste verknüpfen möchten, so kann ich Ihnen diese Liste auch im Format MS Access senden. Schicken Sie mir einfach eine Mail.)

George Simenon - Titelliste der Maigret-Bände -

Französisch - Englisch - Deutsch - Spanisch - Italienisch - Ungarisch

Weiterführende Links zum Lesen

Diese Seite wird gesponsert von: Noch frei.