Ist es erstrebenswert, eine Fremdsprache so zu lernen, dass man sie PERFEKT beherrscht?

Linguis 29. Mai 2016, 10:56

Veröffentlicht von Linguis @ 2010-05-05 – 10:57:03

Um diese Frage halbwegs seriös beantworten zu können, lassen Sie uns bitte vorab das Wort PERFEKT definieren.

Das Wort PERFEKT kommt aus dem Lateinischen und wird eigenschaftswörtlich gebraucht mit „vollkommen“,„endgültig“ und „vollendet“ übersetzt. Auf

Zweifellos gibt es Virtuosen der Mehrsprachigkeit, etwa unter den internationalen Dolmetschern. Es gibt sehr verschiedene Formen der „Sprachbegabung“ und zweifellos auch eine für die meisten Menschen unvorstellbare Leistungsfähigkeit auf diesem Gebiet, ................ Befragt man aber solche Menschen, so stellt man auch da sehr schnell fest, daß von einer absoluten Parität zwischen zwei oder gar mehreren Sprachen keine Rede sein kann. Auch da ist bald die eine, bald die andere Schicht dieser oder jener Sprache unverhältnismäßig stärker ausgebildet.

Wie sehr mit dem Gebrauch des Wortes PERFEKT Schindluder²⁾ betrieben wird, sei hier exemplarisch dargestellt: In dem Bereich

„Beide Kinder sprachen im Alter von spätestens 3 Jahren perfekt deutsch, wie andere Kinder auch, und wie nicht anders zu erwarten. Die 3 anderen Sprachen beherrschten sie etwa 1 Jahr später, obwohl ...........“

(Mit Eintrag vom 4.6.09 im Gästebuch der Website habe ich auf den Mißbrauch des Wortes perfekt hingewiesen, eine Reaktion blieb allerdings aus. Ergänzung von Nov. 2012: Das genannte Gästebuch wurde ausgetauscht bzw. mein Eintrag gelöscht, derzeit ist es offline! - Mai 2016: Das Gästebuch ist online, allerdings auch leer.)

Eine wesentlich andere und der Realität viel näher kommende Beschreibung für einen Fremdsprachenerwerb liefert die Universität Salzburg: