Fremdsprachenweb.net
Foreign-Languages-Web.net

Startseite

Sprachen

Methoden

Tipps

Service

Links

Weihnacht

Blog

Themen

Forum

Sitemap

Literatur

Kontakt 

Sprachlernmethoden im Detail

Die Assimil-Methode

Zum Diskussionsforum für das Thema "Assimil-Methode"

Geschichte:

Die Assimil-Lernmethode gibt es seit ca. 75 Jahren. Auskunft über ihre Entstehungsgeschichte geben die französische bzw. die englische Ausgabe der Homepage, nicht jedoch die deutsche Version. (Für einen Fremdsprachenverlag doch etwas befremdlich.)

Alphonse Chérel, geboren in Rennes, Frankreich, im Jahre 1882, schuf das Assimil-Konzept im Jahr 1929. Als junger Universitätsabsolvent ging er ins zaristische Russland, um dort als Privatlehrer / Erzieher zu arbeiten und lehrte sich die Sprache von Tolstoy selbst. Er wechselte nach England und erwarb sich die englische Sprache. Dann ging er nach Deutschland und lernte deutsch, und so weiter.

Im Alter von 46 Jahren beschloss er, seine enorme Erfahrung im Selbstlernunterricht von Fremdsprachen  zu nützen und erdachte einen originellen Kalender mit einer kurzen Lektion in Englisch sowie mit einer humorvollen Karikatur. Das Prinzip der täglichen Lektion, kurz und amüsant, war geboren!

Im Jahr 1929 entstand der erste Kurs nach der Assimil-Methode - Anglais sans peine (Englisch ohne Mühe). Alphonse entdeckte, dass die Wortwurzel Assimil in fast allen Sprachen existierte und so war der Markenname geboren.

Heute kennen Millionen von Menschen in Frankreich und rund um die Welt den Eröffnungssatz dieses ersten Assimil-Buches, "Mein Schneider ist reich",  zumeist ohne den Ursprung dieser Phrase zu wissen. Tatsächlich wurde diese kuriose Zeile von Alphonse in völliger Spontaneität verfasst und nahm ihren Platz im  zeitgenössischen französischen Jargon ein.

Grundsätze:

Die Grundsätze der Methode können Sie der Assimil-Homepage entnehmen: 

https://www.assimilwelt.com/assimil-methode/ 

Ein Satz ist hier jedoch hervorzuheben:
Sie müssen und sollen NICHTS auswendig lernen.  (Dazu später.)

Allgemeines:

Gut ausgearbeitete Kurse, in vielen Sprachen erhältlich. (Je nach Quell- bzw. Zielsprache).

Überschau- und gut verarbeitbare Tageslektionen in ca. 15 Sätzen pro Tag, mit insgesamt ca. 100 Lektionen, auf der linken Seite in der Fremdsprache, auf der rechten Seite in der Muttersprache. Mit Angabe von Grammatikregeln in gut dosierter Form und Menge.

Gab es diese Kurse bis vor wenigen Jahren nur auf Basis Lehrbuch + Cassetten/CD's, so hat man nun, d. h. seit 1998, die Palette um CD-Roms erweitert. (Ob diese ebenso lerngerecht sind, kann ich noch nicht beurteilen, ich kenne sie nicht). 

Seit kurzem gibt es auch die Möglichkeit, einige der Sprachen online zu lernen. Das Sprachenangebot wird auch ständig erweitert. Es gibt auch Demo-Versionen der ersten sieben Lektionen und es lohnt sich, diese einmal durchzutesten. http://www.fremdsprache-lernen.de/index.html - derzeit offline, Grund unbekannt.

Vorteile / Pluspunkte:

- Überschaubare und leicht durchzuarbeitende Einheiten. 

- Die Übersetzungen auf der rechten Seite sind übersichtlich. 

- Die Grammatikeinheiten sind wohldosiert, sodass keine Überladung zu befürchten ist.

Nachteile / Minuspunkte:

- Die Geschichten sind teilweise etwas kurios, was am Anfang noch nützlich sein mag. Wenn man diese dann aber öfter liest, so kann das manchmal auf die Nerven gehen.

- Die Wortwahl der Übersetzungen ist mitunter etwas willkürlich gewählt und für einen Anfänger werden manchmal auch Wörter verwendet, die nicht unbedingt dem Alltagswortschatz entsprechen. 

Hier ein Beispiel dazu, aus meinem Blog:

Assimil: Ungarisch ohne Mühe, Assimil 1994, ISBN 2-7005-0180-2
Lektion 41, Seite 133 – ungarischer Text, Seite 134 – deutsche Übersetzung, Satz Nr. 10 :
A narancsok úgy elszaladtak, mintha ...... – A – Die // narancsok = Orangen (pl.) // úgy = so //
elszaladtak = el = fort, weg, davon + szalad(ni) = laufen, rennen = somit fort- bzw. weglaufen.
Einfach übersetzt hieße es: Die Orangen liefen fort, weg oder davon.
Möchten Sie wissen, wie die Übersetzung lautet? Gerne, hier ist sie:
Die Orangen sind geflohen, als ob ....... (Es ging um einen Traum.)
(Zum einen würde in der Umgangssprache wohl kaum jemand den Ausdruck „fliehen“ dafür verwenden, zum anderen heißt „fliehen“ auf ungarisch „menekül“.
(Wenn Sie spontan übersetzen, werden Sie sich - zumindest in diesem Zusammenhang - mit weglaufen viel leichter tun als mit fliehen, oder?)

Verfügbarkeit:

Presseberichte:

- Presseberichte bzw. -meldungen liegen derzeit nicht vor.

Links:

Literatur:

Persönliche Erfahrungen:

Meine Bewertung:

Als Basiskurs durchaus empfehlenswert, zu gewissen Vorbehalten siehe oben.

Sind Ihnen weitere Angaben bekannt bzw. haben Sie persönlich solche Informationen?

In diesem Falle wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns und unseren Lesern diese zur Verfügung stellen könnten.  Herzlichen Dank im voraus.

Werden Ihnen diese Informationen helfen?

Ich hoffe es und wäre Ihnen dankbar, könnten Sie einige Zeilen in die Fremdsprachenweb-Facebook-Seite schreiben.   

Aktualisiert:  2018-09-12