Sprachlernmethoden im Detail

Die Methode Birkenbihl

Geschichte:

Diese Methode trägt ihren Namen von Frau Vera F. Birkenbihl, einer am 26.4.1946 geborenen Deutschen, die in den USA Psychologie und Journalismus studierte. Laut Verlag ist sie eine der ganz Großen der Seminar-Szene. Sie hat dort ganz offensichtlich nicht nur die Grundlagen der Psychologie ganz gründlich gelernt, sondern auch jene des Marketings.

Frau Birkenbihl hat eine ganze Reihe von Büchern, d. h. Ratgeber zu verschiedensten Themen veröffentlicht. Hier finden Sie eine Liste davon:  Amazon.de.

Zweifellos ist Frau Birkenbihl eine erfolgreiche Autorin, die sich auch auf das Erlernen von Fremdsprachen versteht, wenngleich manche ihrer Werke nicht nur Begeisterung hervorrufen. So möge man sich bitte auf Amazon kurz die Rezensionen zu der Reihe „Von Null Ahnung zu etwas ....“ (Chinesisch, Arabisch, Japanisch, ....) ansehen. 

Grundsätze:

Konkret basiert diese Methode auf dem Vorgang des „Decodierens“, was soviel bedeutet wie eine wortwörtliche Übersetzung des fremdsprachigen Textes in der gleichen Reihenfolge.

In der Praxis sieht das dann so aus:

Hier,         j’ai              rencontré   des            gens      que   je     ne       connaissais   pas.
Gestern,  ich-habe   getroffen     von-den    Leuten   die    ich   nicht    kannte           nicht.

(Beispiel aus: Die Birkenbihl-Methode, Französisch I für Einsteiger, von Vera F. Birkenbihl, Verlag Birkenbihl Media, Kapitel 1: Wort für Wort, erster Satz.)

Es ist dies tatsächlich eine gute Möglichkeit, sich die ungewohnte Satzstellung und Ausdrucksweise einer fremden Sprache anzueignen. Es ist das somit eine Hilfsmethode für die ersten Lehrstufen zum Studieren einer Sprache, nicht mehr und nicht weniger. Für eine weitere Verwendung wäre die Methode einerseits schon unnötig bzw. hinderlich und andererseits zu aufwändig. (Ausnahme: Besonders komplizierte Satzstellungen, die man mittels dieser Methode auch gut in der Lernkartei oder - besser noch - im Vokabeltrainer darstellen kann.)

Aber das System hat natürlich einiges für sich, wenngleich es im Ursprung nicht der Frau Birkenbihl zugesprochen werden kann.

-      Schon die Methode Mertner (1919) bediente sich ansatzweise dieser Textdarstellung:
Le wagon-cinema
Une grosse firme cinématographique américaine va installer des „wagons-cinémas“ sur les trains express à long parcours.  (Le Journal 8.6.1923)
(die einzelnen Wörter waren numeriert und direkt daneben stand das jeweilige Fremdwort, in diesem Falle das französische, der deutschen  Bedeutung gegenüber, dies in genau der gleichen Reihenfolge.)

-         Die nächste Entwicklungsstufe war jene der Methode Dr. Heil (1932). Auch hier stand dem fremdsprachigen Text in einer unmittelbar daneben befindlichen Spalte der deutsche Text gegenüber, dort wo erforderlich in genau der gleichen Wortfolge wie im Original.

-         Die letzte mir bekannte Vorstufe ist jene der „modernen Sprachmethode PROGRESS“. Diese wurde als 20-Wochen-Fernkurs unter dem Titel „Englisch / Französisch für alle“ publiziert und unter anderem auf allen damals üblichen Umschlagseiten von Groschenromanen wie z. B. Jerry Cotton oder Perry Rhodan beworben. Das sah dann so aus:

J’aime     à    connaître  beaucoup  de     pays,    et    à    faire      la     connaissance   des       hommes ....
Ich liebe  zu   kennen    viele         (von)  Länder  und  zu  machen die   Bekanntschaft  von-den Menschen ....

Nun, wo ist hier ein Unterschied zwischen Birkenbihl- und PROGRESS-Methode?
(Diese Methode kam just zu jener Zeit auf den Markt, als Frau Birkenbihl mit 15 Jahren die Schule aus Frustration verließ.)

Egal jedoch, ob Frau Birkenbihl die vorgenannten Methoden nicht kannte, wie sie behauptet, oder doch. Es ist letztlich ihr Verdienst, dass diese Möglichkeit, sich vor allem zu Beginn eines Sprachenstudiums auf diese Weise zu behelfen, publik wurde. Danke!  

Aktuelles:

2010-09-07 - Diese Kurse werden jetzt auch als PC-Software angeboten. Hier der Link dazu:

Allgemeines:

Diese Methode wird unter dem Begriff „Gehirngerechtes Lernen“ vermarktet, mit Schlagworten wie "Vokabelpauken verboten" - "Grammatikregeln unnötig!" - "60 - 80 % Zeitersparnis." Sie verspricht ein erfolgreiches Sprachenlernen ohne Grammatik und ohne Vokabeln zu büffeln.

Frau Birkenbihl kritisiert das vorherrschende System des Sprachenlernens und hat damit sicher auf die eine oder andere Weise recht, anhand vorgehenden Kapitels können wir jedoch unschwer erkennen, dass diese  Schlagworte nicht wirklichkeitsnahe sind, nicht nachvollzogen werden können und lediglich Marketing-Argumente sind.

Kurse auf Basis Birkenbihl-Methode werden auch von anderen Unternehmen angeboten, z. B. von Hueber.

Vorteile / Pluspunkte:

Nachteile / Minuspunkte:

Presseberichte:

Links:

- Birkenbihl bei Amazon

- http://de.wikipedia.org/wiki/Birkenbihl

Literatur:

Persönliche Erfahrungen:

Ich besitze die Birkenbihl-Sprachkurse
Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch, jeweils Teil 1 & 2. Meine Erfahrungen habe ich in die obgenannte Beschreibung eingebracht.

Beurteilung:

Sind Ihnen weitere Angaben bekannt bzw. haben Sie persönlich solche Informationen?

Werden Ihnen diese Informationen helfen?