Aktuelles

Aktuelle Meldungen und Beiträge rund um Fremdsprachen

In dem sehr interessanten wissenschaftlichen Blog "Legasthenie/LRS und Englisch als Fremdsprache" gibt es eine Veröffentlichung des Autors zum Thema  "Rechtschreib- oder Leseprobleme" in Mutter- und Fremdsprache, die es wert ist, gelesen zu werden. (Weitere Themen des Blogs:  Vokabel lernen, Irregular Verbs, ...)

Auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse wird ein neues Sprachenportal präsentiert, auf dem man Vokabeln individuell lernen kann, indem man sie selbst eingibt, von den Eingaben anderer - Lerndende ebenso wie Verlage - profitiert oder sie auch austauscht.

In Sofia fand am vergangenen Wochenende die "Silk Road"-Konferenz statt, die sich mit dem chinesischen Sprachunterricht befasste und durch das Konfuzius-Institut organisiert wurde.

Der chinesische Botschafter Guo Yezhou sagte bei der Eröffnungsfeier, dass die zweitägige Veranstaltung, die erste ihrer Art, Wissenschaftler und Experten aus Europa, Asien und Afrika versammelt habe um über Theorie und Praxis des Unterrichtens der chinesischen Sprache im Ausland zu diskutieren.

Am Institut für Webtechnologie und Information der Universität Weimar wurde ein neues Programm für Menschen entwickelt, die auf aktiven Gebrauch und richtige Handhabung der englischen Sprache angewiesen sind. Diese Suchmaschine für Englisch wählt aus einer Datenbank die besten Möglichkeiten für ein passendes Wort innerhalb eines Satzes aus und bietet diese dem Suchenden an. Das Verstehen der Wörter und somit auch ein gewisses Grundverständnis des Englischen sind allerdings Voraussetzung für einen sinnvollen Einsatz dieses Programms. Hier der Link zum Programm:  http://www.netspeak.org/

Eine Empfehlung der spanischen Buchhandlung www.libreria.at in Wien:

Wie können Erwachsene eine Fremdsprache lernen? Der aktualisierte Leitfaden der Stiftung Warentest beschreibt zehn Wege – von der Lernapp fürs Handy bis zur Sprachreise. Außerdem zeigt der Leitfaden, was guter Sprachunterricht bieten sollte, ....

Diesen Leitfaden können Sie kostenlos downloaden und das sollten Sie auch tun, wenn Sie am Erlernen von Fremdsprachen interessiert sind! 

Überschrift: Wie man Fremdsprachen lernen kann:  Am besten kombiniert. 
Sprachkurse sind beliebt. Doch für den Fremdsprachenerwerb gibt es viele Wege - vom Lernapp bis zum Internet. Mindestens zwei sollte jeder nutzen.

Gestatten Sie mir bitte, ein Wort besonders hervorzuheben:  MINDESTENS. - Das und genau das ist es, was ich Ihnen mit dieser Website näherbringen möchte, das mindestens zwei Möglichkeiten bzw. Wege zu nützen.

Den weiterführenden Link zum Download finden Sie auf der Seite von Test.de. Hier der Link dazu:

http://www.test.de/themen/bildung-soziales/weiterbildung/infodok/Leitfaden-Weiterbildung-Sprachen-lernen-1773167-2773167/

Wieder geistert die Meldung von "Bilingualität gegen Alzheimer" durch die Medien und wieder wird anhand einer Studie bestätigt, dass Bilingualität vor Alzheimer und frühzeitiges Vergessen schützt. Diesmal ist es eine Studie der York Universität in Toronto, in der diese Erkenntnisse festgehalten werden. 

Und dennoch: Bilingualität zögert die Erkrankung bei Alzheimer-gefährdeten Menschen nur um ca. fünf Jahre hinaus, wie eine kanadische Studie zeigt:  http://blog.swissestetix.ch/alzheimer-zweisprachigkeit-zogert-den-beginn-hinaus/

Hier finden Sie eine stattliche Google-Liste zu diesbezüglichen Meldungen:

- http://www.bilingualpeople.co.uk/# - she. auch die Messen unter Termine - eng

Langenscheidt hat eine neue Serie von Sprachkursen herausgebracht, die sowohl den Anfänger als auch den Wiedereinsteiger "mit klar strukturierten Lektionen und ausführlichen Erklärungen sicher an ihr Ziel führen" sollen. Derzeit stehen Sprachkurse für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Latein und Russisch zur Verfügung.  Detailinformationen finden Sie bei der jeweiligen Sprache.

Ein leidiges Thema beim Lernen ist, ob Musikhören währenddessen ablenkt oder auch nicht. Viele Lernende schwören darauf, dass Musikhören ihre Leistung beim Lernen nicht beeinträchtigt, manche behaupten sogar, es würde das Lernen und Behalten fördern.

Eine Studie der University of Wales Institute in Cardiff beweist das Gegenteil. Überzeugen Sie sich hier davon:

http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/news/311623.html

Die Wiener Kronenzeitung berichtet einer neuen Studie der Amerikanischen Universität in Scharjah (Vereinigte Arabische Emirate) zufolge, dass Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen, besser Probleme lösen können.

Ein weiteres JA zur Mehrsprachigkeit!  Dazu wirft sich jedoch eine andere Frage auf:  Reicht dabei das Schul-Englisch der Durchschnittsbevölkerung, reicht dabei das Radebrechen vieler Migrantinnen bei der deutschen Sprache? Das scheint eher unwahrscheinlich, was einmal mehr zeigt, wie wichtig es wäre, vor allem der Jugend unter den Migrantinnen auch eine ordentliche Ausbildung in der Muttersprache zu vermitteln.

Zum Artikel der Kronenzeitung - Zum Artikel von Zeit Online

Das Sprachlernportal LinguaTV erhielt bei der am 25.6.2010 stattgefundenen Preisverleihung die Comenius-Auszeichnung für das Video-Training „LinguaTV – we watch languages! - Sprachen lernen mit Online-Videos“, das bereits als ergänzende Lehr- und Lernmaßnahme Anwendung im Präsenzunterricht verschiedener Institutionen findet. Es ist dies bereits die vierte Auszeichnung in der dreijährigen Firmengeschichte des Unternehmens. 

Derzeit stehen auf der Basis des Online-Video-Trainings insgesamt 16 Kurse in den fünf Fremdsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache zur Verfügung. Herzstück des Sprachtrainings bilden dabei professionell produzierte Lernvideos. Ausgestattet mit einem komfortablen Mediaplayer, realistischen Dialogen, Transkripten und umfangreichen interaktiven Übungen können Lernende gezielt und praxisnah ihre Fremdsprachenkenntnisse erweitern. Außerdem ergänzen 
„social network community“-Funktionen wie z.B. Lerngruppen das Angebot. Frei verfügbare Demo-Lektionen können von interessierten Besuchern unter http://www.linguatv.com/ getestet werden, um einen Einblick in die 
zahlreichen Funktionalitäten der didaktisch wertvollen und technologisch innovativen Plattform zu bekommen.

Die Gesellschaft für Pädagogik und Information e.V.(GPI), wissenschaftliche Fachgesellschaft für Multimedia, Bildungstechnologie und Mediendidaktik, hat 2010 zum fünfzehnten Mal die Comenius-EduMedia-Auszeichnungen für exemplarische IKT-basierte Bildungsmedien (DMP Didak-tische Multimediaprodukte, AMP Allgemeine Multimediaprodukte, LMS Lehr- und Lernmanagementsysteme, CKP Computerspiele mit kompetenzförderlichen Inhalten) verliehen. .. mehr dazu

Unter all den Preisträgern befinden sich im Bereich der Sprachpädagogik sehr bekannte Firmennamen wie Auralog Frankreich, Cornelsen-Verlag, digital publishing, Duden, Klett und Langenscheidt. Weniger bekannte Namen sind Babbel, Englishtown und LinguaTV. 

Eine Liste aller Preisträger finden Sie hier.

Der Wiener Standard berichtet heute über eine Website namens rentafriend.com. Diese hat sich auf das Vermitteln von Menschen zu Menschen spezialisiert, die vielleicht die selben Hobbys haben, einsam sind, verbale Unterstützung brauchen, und vieles anderes mehr. 

In Bezug auf Fremdsprachen ist hier sicher interessant, dass dies auch die Möglichkeit bietet, sich GesprächspartnerInnen zwecks Konversation in anderen Sprachen zu mieten. Wenn sich jemand beispielsweise auf Geschäftsreise befindet und die dort gesprochene Sprache üben oder lernen möchte, so bietet sich hier die Möglichkeit an, jemanden zu finden, mit dem man diese Sprache einerseits üben und andererseits die verbleibende Freizeit bzw. die Abende sinnvoll verbringen kann. Bei Tandem-PartnerInnen ist das nicht immer so einfach zu bewerkstelligen. 

In dem einen oder anderen Fall ist der genannte Betrag von ca. € 20,- bis 30,- sinnvoll angelegt und somit ist es auch sicher, dass diese Art der Vermittlung auch in Europa Zukunft hat.

- http://derstandard.at/1276413524005/Mietfreunde-aus-dem-Online-Katalog

2010-06-19 - Tag der spanischen Sprache

- Anläßlich des Tages der spanischen Sprache gab es in den Cervantes-Instituten der einzelnen Länder Angebote für kostenlosen Spanischunterricht sowie andere Veranstaltungen 
- http://www.eldiae.es/ - die Homepage des Tages der spanischen Sprache - nur auf spanisch verfügbar

- Berlin - Tag der spanischen Sprache

Der größere Teil der Weltbevölkerung wächst mit zwei oder mehr Sprachen auf. Was sind die Voraussetzungen dafür, mehrere Sprachen zu meistern - welche Auswirkungen hat das auf das Gehirn? Und: hat die Mehrsprachigkeit von Kindesbeinen an Auswirkungen auf die kognitiven Fähigkeiten?

Heute, den 11. Juni 2010, wird wieder der internationale Tag der Sprachen gefeiert. 
In Österreich war es einzig dem ORF eine Meldung im Morgenjournal und im Teletext wert. Die Qualitätszeitungen Presse, Standard und Wirtschaftsblatt sahen gefließentlich darüber hinweg. 

Schade, es wäre schon einen Artikel wert gewesen, dass weltweit jährlich 50 Sprachen aussterben.
Andererseits sind die Gedenktage für Sprachen schon fast inflationär, denn mittlerweile gibt es noch den europäischen Tag der Sprachen, den internationalen Tag der Muttersprache, den Tag der Russischen Sprache und andere. 

Das Thema Sprachen ist es jedoch immer wert ist, behandelt zu werden, ganz speziell an einem Tag wie diesem, wo in Südafrika ein Sportereignis seinen Lauf beginnt, welches Menschen aus allen Ländern der Erde und mit vielen verschiedenen Sprachen zusammenführt.

Quelle:  Pressetext.ch

Fremdsprachenerwerb schafft neue Verbindungen zwischen Hirnzellen und verschafft so mehrsprachigen Menschen im fortgeschrittenen Lebensalter unerwartete Vorteile.

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen.

Quelle:  Timesonline.co.uk

Das größte japanische Fremdspracheninstitut mit 1000 Filialen und einem Marktanteil von 50 % musste Konkurs anmelden und schloss alle seine Filialen. Dadurch wurden alleine 4000 Englischlehrer aus GB, USA und Australien freigesetzt. Viele von ihnen wollen nun in ihre Heimat zurück.  (Link zu Nova.)

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen. (Der Arikel ist in englisch.)

Quelle:  Focus online

In deutschen Großstädten wird der Anteil jener Jugendlichen, die sich eines Sprachgemischs aus Deutsch, Türkisch und Arabisch bedienen, immer größer. 

Man muss sich fragen, wie diese Jugendlichen zu einer ordentlichen Beschäftigung finden, wenn sie die korrekte deutsche Sprache verlernen bzw. von Haus aus nicht können.

Hier erst zeigt sich deutlich, wie sträflich es ist, Bildung und vor allem die Sprachausbildung zu vernachlässigen. Menschen ausländischer Herkunft in ein Land zu holen und ihnen dann keine adäquaten Möglichkeiten geben, die Landessprache zu erlernen, ist äußerst bedenklich. Sowohl in Deutschland als auch in Österreich.

Der Originalartikel steht leider nicht mehr zur Verfügung.

Quelle:  Deutsche Welle - dw-world.de

Die EU hat einen eigenen Kommissar für Vielsprachigkeit, den Rumänen Leonard Orban, und darüber hinaus noch 23 Amts- und 60 Regionalsprachen. Dies wird als babylonisches Sprachengewirr bezeichnet.

Die Staats- und Regierungschefs verfolgten damals ein ehrgeiziges Ziel: Jeder EU-Bürger sollte seine Muttersprache plus mindestens zwei Fremdsprachen lernen. Doch nur etwa die Hälfte aller Kinder und jungen Erwachsenen in der EU lernt in der Schule zwei Fremdsprachen. In den meisten Fällen ist darunter auch Englisch.

Dieser Artikel verschweigt jedoch, dass wir heute weiter davon entfernt sind denn je. Denn für gewöhnlich heißt lernen leider nicht können, geschweige denn sprechen können. 

Im Gegenteil, selbst jene, die eigentlich eine eigene Sprache mitbringen sollten und für welche eine zweite Sprache besonders wichtig wäre, werden im Regen stehen gelassen: Die MigrantInnen. Dazu Alice Schwarzer im Interview mit dem Standard: "Die Islamisten haben die sozialen und ökonomischen Probleme der Einwanderung für ihre Rekrutierung genutzt, sodass heute die dritte Einwanderergeneration schlechter Deutsch spricht als die zweite. Und wir haben ....."  (Link zum Artikel)

Welchen Stellenwert Fremdsprachen und deren Kenntnisse in der Öffentlichkeit haben, sieht man auch an einem anderen Beispiel: Am 26.9.2007 war wieder Tag der Sprachen. Doch die Medien waren zu diesem Thema schlichtweg sprachlos, wenn man von wenigen Ausnahmen absieht.

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen.

Quelle:  Presse Anzeiger de

Auszug aus dem Artikel:

Die Virtuelle Akademie bietet ab Herbst 2007 wieder Online-Englisch-Kurse an. Der Kurs „English for Office staff“ richtet sich vor allem Anfänger, die nur geringe oder gar keine Vorkenntnisse haben. Das Training „English on the phone“ ist vor allem für Mitarbeiter in Büro, Verwaltung und Vertrieb geeignet, welche Telefonate in englischer Sprache führen müssen. Für dieses Training ist im Vorfeld ein kostenloser Einstufungstest vorgesehen, um die individuellen Voraussetzungen abzustimmen. ...

Um eine Sprache jedoch erfolgreich im Berufsleben einsetzen zu können, bedarf es außerdem interkultureller Kompetenzen sowie Hintergrundwissen über das Land, dessen Sprache man spricht. Kulturelle und soziale Aspekte treten immer mehr in den Vordergrund erfolgreicher Geschäftsbeziehungen. .....

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen.

Quelle:  FIRST FOCUS - ad-hoc-news.de

Auszug aus dem Artikel:

Die Verwendung von Pronomen wie «er» oder «sie» anstelle von Namen ist eine Energiesparfunktion des Gehirns bei der Verarbeitung von Sprache. Das haben amerikanische Forscher herausgefunden, als sie die Hirnaktivität lesender Probanden untersuchten. Stießen die Versuchspersonen dabei auf den Namen eines Menschen, entwickelte ihr Gehirn eine weitaus größere Aktivität, als wenn es nur ein Pronomen zu verarbeiten hatte.

Der Originalartikel steht leider nicht mehr zur Verfügung.

Quelle:  Swissinfo

Auszug aus dem Artikel:

Das Buch "Universalaj Lingvoj en Svislando" ist über 1000 Seiten stark. Lesen können es nur wenige, denn es ist in Esperanto geschrieben, einer Sprache, die gerne Weltsprache wäre, es aber wohl nie sein wird.

Die Plansprache Esperanto habe es schwer, weil sie keine Lobby habe. Trotzdem werde die Idee einer neutralen Weltsprache in den Köpfen der Menschen weiterleben, sagt Autor Andreas Künzli. .....

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen.

Quelle:  MDR FIGARO - Das Kultur-Radio des mitteldeutschen Rundfunks

Auszug aus dem Artikel:

Latein hilft beim Französisch-Lernen

Und weiter: Menschen, die viele Sprachen sprechen, erzählen, dass das Lernen jeder weiteren Sprache ihnen immer leichter gefallen ist. Nun, ich hatte Russisch, Englisch, Latein und Altgriechisch gelernt. Ich hatte somit bereits ein gewisses Training, als ich vor kurzem beschloss, Französisch zu lernen. Zwar behaupten manche, das Lateinisch helfe beim Französischen nicht weiter, aber meine eigene Erfahrung ist gänzlich anders. .....

Dieser Artikel steht online leider nicht mehr zur Verfügung.

Quelle:  Westdeutsche Allgemeine WAZ   (dieser Artikel steht online leider nicht mehr zur Verfügung)

Auszug aus dem Artikel:

Auf Europäer wirken sie exotisch und kompliziert: chinesische Schriftzeichen. Die Sprache ist mit ihren tausenden Schriftzeichen nicht gerade einfach - trotzdem wollen immer mehr Menschen Chinesisch lernen.

Die Nachfrage boomt ..........

Der Originalartikel steht leider nicht mehr zur Verfügung.

Quelle:  Web.de - Beruf - Weiterbildung  (dieser Artikel steht online leider nicht mehr zur Verfügung)

Auszug aus dem Artikel:

Die gute Nachricht des Wissenschaftlers: "Auch Erwachsene können noch muttersprachliches Niveau in der Fremdsprache erreichen, wenn sie viele Kontakte zu der Zielsprache haben und ein gutes phonologisches Gedächtnis besitzen." Damit räumt er auf mit dem Mythos vom kinderleichten Spracherwerb. "Frühbeginn allein reicht nicht." Zeit ist der Faktor, der vielen Erwachsenen beim Lernen einen Strich durch die Rechnung macht: Wer neben Arbeit, Haushalt und anderen Verpflichtungen nicht nur einmal die Woche zum Sprachkurs gehen, sondern auch täglich in die Unterlagen schauen soll, braucht viel Disziplin.

...."Eine entspannte, angenehme Lernatmosphäre kann nicht alles sein." Der wissenschaftliche Nachweis, dass das Lernen im Sessel leichter als das im Klassenzimmer oder Online-Module effizienter als die Gruppe seien, stehe noch aus.

Der Originalartikel steht leider nicht mehr zur Verfügung.

Quelle:  Die Zeit - Wissen - Zeit Online

„Wer in der heutigen Elterngeneration nur ein wenig Deutsch gelernt hatte, konnte damit seine Chancen auf einen guten Job verdoppeln. Heute sind die Sprachen Europas Standard, interessant ist, wer sich in den neuen Märkten verständigen kann“, sagt Neil Durningham von der Agentur für Arbeitsvermittlung FreshMind.

„Schüler mit exotischen Sprachen und Inhalten zu locken, behandelt nur das Symptom, nicht das Problem. Den Schülern fehlt schlicht die Motivation, überhaupt Sprachen zu lernen.“

In englischen Schulen lernen die Kinder Mandarin statt Deutsch. Das soll sie fit machen für zukünftige Märkte, aber auch disziplinierter und konzentrierter. 

Chinesisch ist in England die Sprache der Zukunft, aber auch Japanisch ist sehr gefragt. Dennoch: Ebenso wie in Deutschland oder Österreich ist selbst der Nachholbedarf an den europäischen Sprachen enorm. 

Sollten Sie die Menschen hierzulande fragen, ob diese Englisch sprächen, wird der Großteil mit "ja" antworten. Aber erstens ist zwischen verstehen und sprechen schon ein großer Unterschied, und zweitens erweist sich die Wahrheit spätestens dann, wenn man sie auf Englisch anspricht und eine halbwegs verständliche Antwort erwartet. 

Doch wer weiß schon, wie gut seine Fremdsprachenkenntnisse wirklich sind? Ja, mehr noch: Wer will es eigentlich wirklich selbst richtig wissen?

Im Internet gibt es einige gute Möglichkeiten, sein Wissen zu überprüfen. Dazu demnächst mehr.

tagesschau.de - Auszug aus dem Artikel:

....Zehntausende Schüler müssen nach dem Willen der EU-Kommission europaweit ihre Fremdsprachenkenntnisse in Tests unter Beweis stellen. In voraussichtlich zwei Jahren sollen in jedem Mitgliedsland 4000 bis 5000 Schüler zwischen 14 und 16 Jahren zeigen, wie gut sie die fünf wichtigsten europäischen Fremdsprachen verstehen und schreiben können. Dies sind nach Angaben der EU-Kommission Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch. ....

....Vielmehr sollten die EU-Staaten voneinander lernen, wie Fremdsprachen am besten vermittelt werden können. ....

Klicken Sie bitte hier, um den gesamten Artikel zu lesen.

Spanische Untersuchung an hundert ein- und 
zweisprachigen Personen - Entsprechende Gehirnbereiche sind besser trainiert

Barcelona - Zweisprachige Menschen können sich besser konzentrieren als solche, die nur eine Sprache beherrschen. Das hat eine spanische Untersuchung der Universität Barcelona ergeben, an der sich je 100 ein- und zweisprachige junge Leute beteiligt hatten.

Wer zweisprachig aufgewachsen ist, kann sich demnach zum Beispiel im Lärm eines Großraumbüros einfacher auf das Wesentliche konzentrieren oder als Autofahrer bei verwirrenden Verkehrszeichen rascher eine Entscheidung treffen. "Zweisprachige müssen ständig aufpassen, dass sie ihre beiden Sprachen nicht durcheinander bringen", erläuterte der Neurologe Albert Costa der Zeitung "El Pais" (Dienstag).

Besser trainiertes Gehirn

Die für die Aufmerksamkeit wichtigen Bereiche des Gehirns seien daher besser trainiert. Im Alter erkrankten Zweisprachige im Durchschnitt später an Alzheimer oder anderen degenerativen Hirnleiden.

Allerdings hätten sie auch Nachteile. Sie sprächen etwas langsamer als Menschen, die nur eine Sprache beherrschten. Der Unterschied mache allerdings nur Sekundenbruchteile aus. Zudem hätten Zweisprachige häufiger Schwierigkeiten, das richtige Wort zu finden. (APA/dpa)

Quelle:  Der Standard - 2007-03-26 - 12:32   

Und hier geht es zum Originaltext von El Pais.

Bitte unterstützen Sie
dieses Projekt, mit Paypal