|
"Semmi sem jellemz? annyira egy nyelvre,
mint sajátos hangzása.
Olyan ez, mint a virág illata, a bor zamata,
a zománc, az opál tüze.
Megismerni róla a nyelvet már messzir?l,
mikor a szót még nem is értjük.
Minden nyelvnek megvan a maga hangszíne,
tempója, ritmusa, dallama, egyszóval zenéje."
|
Nichts ist so charakteristisch an einer Sprache
wie ihr eigener Klang.
Das ist so wie der Blume Duft,
des Weines Bukett, der Schmelz, des Opals Feuer.
Daran kann man die Sprache
schon von weitem erkennen,
auch wenn wir das Wort noch nicht verstehen.
Jede Sprache hat ihre eigene Klangfarbe,
ihr Tempo, ihren Rhythmus, ihre Melodie,
(Übersetzung aus dem Ungarischen)
|
