|
|
|
|
|
-
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/hng.htm
- - UN - Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte - auf Ungarisch
- http://www.rhzsprachen.ch/abendkurse/info/sprachen/ungarisch.htm
- http://www.steinke-institut.de/sprachenstadt/2006/09/19/beszel-e-magyarul/
- http://www.wikimobil.de/Ungarische_Sprache.phtml
-
|
|
|
|
|
- http://www.eulanguages.net/html/ArcMagazine.asp?IDCat=14&IDSottoCat=36
- The Stella Project - deu - eng
- http://www.magyarnemet.hu/
- Magyar Német Online - deu
- eng
- http://www.mindpicnic.de/course/ungarisch/
- (fast) jeder hat mal klein begonnen
- http://www.ungarische-sprache.de/index2.html
- deu
- |
|
|
|
-
|
04
- Blogs zum Thema Fremdsprache Ungarisch
|
|
|
- http://www.weltweit-urlaub.de/sprachen/category/ungarisch/
- |
|
nach
oben |
|
|
|
|
- http://www.assimil.de/languages/hungarian.htm -
http://www.humboldt.at/hfl/frameset.php?branch=HFL&course=68&variant=A
- she. auch unter Methoden
- |
|
|
|
- http://www.humboldt.at/hfl/frameset.php?branch=HFL&course=69&variant=B
- |
|
|
|
|
- http://eurotalk.de/de/language.php?languageID=014
- http://www.sprachenlernen24.de/ungarisch-lernen/?BB75250
- der meistbeworbene Sprachkurs im Internet, ausgesprochen
penetrant.
Hier eine Beurteilung des Kurses: http://www.ueber-ungarn.de/allgemeines/ungarisch-sprachkurs-auf-cd-rom/
- http://www.strokes.de/sprachen/ungarisch-lernen.htm
- Tanuljunk Magyarul! Lernen wir
ungarisch! Let-s
learn Hungarian! - CD-Rom
Kossuth Kiadó
– Magyar Nyelvi Intézet – ISBN 963-09-3863-4
Eine
CD-Rom, deren Gebrauch mich leider nicht wirklich
überzeugen konnte!
- |
|
|
|
|
- http://www.ungarische-sprache.de/index2.html
- |
|
nach
oben |
|
|
|
|
- http://www.eduhu.net/
- http://rio.paukerin.com/pauker/DE_DE/HU/le/ab/index.html
- http://sprachen.chris-k.eu/ungarisch-woerterbuch.php
- http://sprachen.sprachsignale.de/ungarisch/ungarisch.html
- |
|
|
|
- http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarG
- http://www.flexdict.com/
- deu über eng
(xxx)
- http://nemet.avw.hu/
- http://www.spell-it.net/
- http://startlap.dicfor.com/Szotar?szotar=nemetmagyarszotar
- http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml
- xxx
- http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Ungarisch
- http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html
- |
11
- Lehrbücher und sonstiges Lehrmaterial für Ungarisch
|
|
|
- Begegnung
auf Ungarisch –
Katalin Szili
Ein Sprachkurs für Einsteiger aller Altersstufen -
Edition Tau – ISBN
3-900977-33-X
- Egy lépéssel
tovább –
(Einen Schritt weiter) - Szalai Zsuzsa
Ungarisch für Fortgeschrittene – Verlag Braumüller - ISBN
3-7003-1004-8
Dazu erhältlich: Audiokassette mit Texten aus dem Buch und zusätzlichem
Material.
-
Export – Import NÉMET üzleti
levelezés – 4000 behelyettesíthető mondat és 100 levélminta
szakterületek szerinti rendezésben –
(Dt: Deutsche Gescháftskorrespondenz – 4000 Standardsátze und
100-fache Branchengliederung von Mustersátzen ) -
Pannonart Kft. – Kiadó 1994 – ISBN 963-04-3913-1
Auch hier gilt: Grundsätzlich
für den Gebrauch Ungarischsprechender bestimmt, aber selbstverständlich
auch für Lernende der ungarischen Sprache sehr nützlich. Doch
vor
allem für Ungarischsprechende mit großer Vorsicht zu genießen bzw. zu
verwenden, da es sich hier um eine eher oberflächliche Arbeit handelt.
Ob es eine überarbeitete Ausgabe gibt, ist mir leider nicht bekannt.
Beispiel dafür:
„Binneschhiffahrtsfracht
– Legerwesen – Export-Impot“ (Korrektur:
Binnenschifffahrtsfracht – Lagerwesen – Export-Import
– für die Differenz bei ..schifffahrtsfracht kann man nichts,
das ist die sogenannte neue deutsche Schreibweise.)
-
Kis magyar nyelvtan – Rácz
Endre – Takács Etel -
Godolat
– Budapest 1987 – ISBN 963-281-835-0
- Kleine
Ungarische
Grammatik
– József Tompa -
Akadémiai
Kiadó Budapest 1972
ISBN 963-05-3801-6 -
Wirklich nur für Grammatik-Fans zu empfehlen.
- Langenscheidts
Praktisches Lehrbuch - Haik Wenzel Ungarisch; Langenscheidt,
1998 - ISBN
3-468-26381-3
- Lehrbuch
der
ungarischen Sprache - Julianna Graetz - 1996 - ISBN
3-87548-078-3
- Lépésről
lépésre –
(Schritt für Schritt) - Szili Katalin – Szalai Zsuzsa
Ungarisch für Anfänger – Verlag Braumüller - ISBN 3-7003-0998-8
Audiokassette mit Texten aus dem Buch und zusätzlichem Material - ISBN
3-7003-0919-8
- Magyar
Nyelvkönyv
idegen ajkúak számára – Nyomárkay István
A Tudományos Ismeretterjesztő Társulat Országos Központjának
kiadványa - Budapest
1981 – ISBN 963 412 085 7
-
Német-magyar,
magyar-német
tematikus
szótár – Lőrincz Zsolt
Deutsch-ungarisches, ungarisch-deutsches thematisches Wörterbuch
Librotrade Kft., Budapest 2000, ISBN 963-860-46-70
Grundsätzlich
für den Gebrauch Ungarischsprechender bestimmt, aber selbstverständlich
auch für Lernende der ungarischen Sprache sehr nützlich
- Német-Magyar
Társalgási
Könyv
–
Deutsch-Ungarisches
Konversationsbuch
Peter Büttner - Lexika
Tanknyvkiadó – ISBN 936 7693 06-8 –
sehr nützlich
-
Praktisches
Lehrbuch
Ungarisch
– Érsek Iván - Langenscheidt, 1977 - ISBN 3-468-26380-5
-
Mit Aufgabenschlüssel. - ISBN 3-468-26385-6 -
Der Klassiker unter den Ungarisch-Lehrbüchern.
- Szia!
Ungarisch für Anfänger - Andrea Seidler - Gizella
Szajbély, öbvhpt, Wien.
Lehrbuch: ISBN
3-209-04577-1, Arbeitsbuch: ISBN
3-209-04578-X, auch CD's erhältlich.
- Szituációk – Ein
Ungarischlehrwerk für Anfänger – Ágnes Silló - -
mit 3 Audiokassetten - Max Hueber Verlag – Lehrbuch: ISBN
3-19-005161-5 - Arbeitsbuch: ISBN 3-19-015161-X
-
Tanuljunk nyelveket! – Bánhidi
– Jókay – Szabó
Lehrbuch der ungarischen Sprache – Tankönyvkiadó,
Verlag für Lehrbücher, Budapest 1966
- Ungarisch fuer Auslaender –
Ginter Károly – Tarnói László -
Magyar Nyelvkönyv
Tankönyvkiadó Budapest 1986 – ISBN 963-17-9657-4
-
Manche
der hier angeführten Bücher und Kurse sind nur noch im Antiquariat, in
Internet-Auktionshäusern oder auf Flohmärkten erhältlich.
- |
|
nach
oben |
|
|
|
|
-
http://www.cucumis.org
- Kostenloser Online-Übersetzungsdienst - xxx
>< xxx -
http://www.magyarora.com/forum/ -
http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/forumdisplay.php?s=4073f8570c389c5984e3e1a43fb88883&f=94 - http://rio.paukerin.com/pauker/DE_DE/HU/fo/57/index.html
- Übersetzungsforum -
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/89747,0.html - |
13
- Kontakte zu anderen Ungarisch-Interessierten (Tandem Lernen etc.)
|
|
|
- http://www.babbel.com/
- xxxx
- http://www.friendsabroad.com/en/indexpage.htm
- xxxx =
Übernahme durch www.babbel.com
- http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Hungarian.asp -
http://www.sharedtalk.com/ -
Your Language Exchange Network - deu
- xxxxx
>< hun - http://www.skyex.com/hvm/home_de.asp
- Ungarn rund um die Welt
- |
|
|
|
- http://www.fitforeurope.info/webcom/show_page_ffee.php?wc_c=21288&wc_id=1
- Mennyire tud magyarul? - hun
- http://www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm
- deu
- |
|
|
|
-
|
16
- Ungarisch lernen im Ausland
|
|
- http://www.itk.hu/lang/de/
- deu
- |
|
nach
oben |
|
|
|
- http://www.dunatv.hu/
- TV - hun - (eng)
-
http://www.hirtv.hu/?tPath=/view/videoview&videoview_id=701
- Nachrichtensender - hun
- http://www.radio.hu/
- Radio - Magyar Radio - hun
- http://www.radio-locator.com/cgi-bin/nation?ccode=hu&x=15&y=5
- Verzeichnis Radiosender
- http://www.surfmusik.de/ungarn.htm
- Liste ungarischer Online-Radiosender
- http://www.teletext.hu/uj/?rovat=166
- MTV Teletext - hun
- |
|
|
|
-
http://hvg.hu/itthon.aspx -
Wirtschaftsjournal - hun - eng - http://www.geographic.hu/
- National Geographic - hun
- http://www.mno.hu/
- Magyar Nemzet online - hun - http://www.nol.hu/
- Népszabadság online - hun - http://www.onlinenewspapers.com/hungary.htm
- Verzeichnis - hun - eng
- |
|
|
|
-
|
|
|
|
- http://impulzus.sch.bme.hu/dome/docs/hymnus.html
- Ungarische Nationalhymne - hun -
eng
- http://www.laukart.de/multisite/songbook/hungarian.php
- Hungarian Songbook - Kinderlieder etc. - hun
- |
|
|
|
- Interner
Link: Fremdsprachen lernen:
Das Lesen
- Leseempfehlung:
A Kis
Herceg
–
Antoine de Saint-Exupéry
Móra Ferenc Könyvkiadó -
Ein
Klassiker : Le petit prince – Der kleine Prinz
(den
deutschen Text finden Sie beispielsweise auch unter http://www.kleineprinz.de/)
- Eine andere
Möglichkeit, die
Sprache zu trainieren:
George Simenon - Maigret dühbe gurul - ISBN 963-530-694-6
George Simenon - Maigret és a padon üldögélő ember -
ISBN 963-530-576-1
Verlag Park Könyvkiadó - http://maigretklub.parkkiado.hu/
Simenon-Titelverzeichnis
im Format pdf und den Sprachen deu - eng -
fra - hun -
ita - spa
------------------------------------
- http://www.elib.hu/00400/00433/
- http://www.hungarian-books.com/
- http://www.hungarian-books.com/advanced_search_result.php?quicksearch_category=title&keywords=christie+agatha&x=0&y=0
- http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature.literaturea_page?lang=HU&letter=A&source=search&page=
- http://www.mek.iif.hu/
- http://www.odaha.com/littleprince.php?f=kis-herceg
- A kis herceg - Der kleine Prinz - ung
>< xxx
- http://mek.oszk.hu/hungalap/indexeng.html
- http://mek.oszk.hu/html/humaneng.phtml
- http://vmek.oszk.hu/html/vgi/vkereses/human2.php3?topic=szepi
- (MEK ist in dieser Liste absichtlich mehrfach genannt.)
- |
|
|
|
|
- http://bolt.gyerekalbumok.hu/
- Kinderlieder - hun
-- spezielle Empfehlung: A nagy óvodás-Album = 23 Aufnahmen für die
Jüngsten
- http://www.laukart.de/multisite/songbook/hungarian.php
- Kinderlieder etc. - hun
- http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature_baby.print_doc1?lang=hu&letter=A&source=&num_row=20
-
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/arany_l/mesek/html/
-
hun
- http://www.zeneker.hu/
- Kinderlieder - hun
-- spezielle Empfehlung: Bújj-Bújj Zöld ÁG = Kinderlieder - 28
Aufnahme für die Jüngsten, inkl. Textheft
- |
23
- Ungarisch Lehren
|
|
|
- http://nuernberg.kijiji.de/c-Unterricht-Kurse-Sprachkurse-Ungarisch-lernen-W0QQAdIdZ10508265
- Konkretes Angebot zum Sprachentraining mittels Skype = http://www.gyoengyi.de/
- |
|
nach
oben |
24
- Reisen - Reisewortschatz Ungarisch
|
|
- http://www.henrik-jaworski.de/index.php?option=com_content&task=view&id=29&Itemid=51
- deu
- http://www.weltreisewortschatz.de/ungarisch/ -
deu
- |
25
- Spezielles zu Ungarn und der ungarischen Sprache
|
|
- http://www.csango.ro/de_010.htm
- Eine Website der ungarischen Minderheit in Moldawien.- xxx
- http://www.inst.at/ausstellung/enzy/kultur/ungarn_lichtmann.htm
- Kulturbegriffe im Ungarischen - deu
- http://www.muvesz-vilag.hu/
- Welt der Künstler - hun
- http://www.uebersetzung.at/twister/hu.htm
- Hungarian Tongue Twisters - Nyelvtörök - Ungarische Zungenbrecher =
"Meggymag! Szelíd meggymag vagy, vagy vad meggymag vagy?"
- und viele andere - hun
- |
|
|
|
Ungarn ---
- http://www.katedra.hu/index.php
- Sprachschule - hun
Wien ---
- http://www.collegium-hungaricum.at/index.jsp
- deu -
hun
- |
|
|
|
- http://www.gomasch.de/?Ungarisch
- Erfahrungen und eine Liste von Lernmaterialien - deu - http://www.hullamvadasz.hu/
- médiaportal - hun
-
http://www.kapu.hu/ - Linkportal - hun -
http://www.origo.hu/index.html
- Linkportal - hun
- http://www.vhs.at/VhsMagazin.do?mID=1090&hid=754744&nr=24
- Ungarisch lernen ist keine Hexerei - deu
- http://www.yellowpages.hu/Yellow/main.asp
- hun - |
|
nach
oben |
|
|
|
- Wir
haben im Moment keine, haben Sie welche? Haben Sie ungarische Bücher
und Kurse übrig, welche Sie nicht mehr brauchen und verkaufen oder
verschenken möchten? Oder suchen Sie derzeit irgend etwas Spezielles in
Bezug auf Ungarisch? Hier haben Sie die Gelegenheit, dies bekannt zu
geben. |
|
|
|
Kennen Sie noch andere Kurse und
Hilfsmittel? Bitte teilen Sie diese meinen anderen Besuchern und mir
mit. Herzlichen Dank dafür im voraus.
|
30 - Haben Sie gefunden,
wonach Sie gesucht haben?
|
|
Wenn
ja so wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie einige Zeilen in unser
Gästebuch eintragen würden.
Wenn nein so
bitten wir Sie andererseits, dies im Forum bekannt zu geben, damit wir
unsere Inhalte besser auf Ihre Bedürfnisse ausrichten können.
Danke!
|
|
nach
oben |
31
-
Möchten Sie uns mit einer Spende unterstützen?
|
|
Finden Sie diese Website nützlich und
hilfreich? Unsere Ressourcen sind sehr beschränkt und wir wären Ihnen
sehr dankbar, wenn Sie in einer Position wären, die es Ihnen erlauben
würde, mittels einer (kleinen) Spende einen Beitrag zu leisten. Bitte
kontaktieren Sie uns in diesem Falle, mit bestem Dank im voraus.
|
32 - Möchten Sie auf
dieser Seite Werbung platzieren?
|
|
Haben Sie kommerzielle Angebote, welche
für die Gemeinschaft unserer Leser und Besucher nützlich wären und
sich auf die ungarische Sprache beziehen? In diesem Falle sind Sie herzlich
willkommen, bitte kontaktieren Sie uns.
|
33
-
Möchten Sie mithelfen, albanisch sprechenden Menschen Fremdsprachen
näher zu bringen?
|
|
Wenn die
ungarische Sprache Ihre Muttersprache
ist oder wenn Sie ihr sehr nahe stehen, so bieten wir Ihnen hier die
Möglichkeit, gemeinsam mit uns und mittels einer in Ihrer Sprache verfassten Seite anderen
ungarischsprachigen Menschen zu helfen, die deutsche
Sprache zu erlernen. Wenn Sie daran interessiert sind so bitte
kontaktieren Sie uns.
(Für andere Zielsprachen wählen Sie bitte die
Site www.foreign-languages-web!)
|
34 - Jede der hier
genannten Sprachen lebt. Bitte tragen auch Sie Ihren Teil dazu bei, dass
dies so bleibt!
|
|
|
Kennen Sie eine nette Geschichte oder haben
Sie eigene Erfahrungen mit der ungarischen Sprache oder deren Kultur, die es
wert wären, der Gemeinschaft unserer Leser hier mitzuteilen? Wenn Sie
etwas Amüsantes, Lehrreiches oder auch zum Nachdenken Anregendes
kennen, so bitte senden Sie uns Ihren Beitrag. Wir werden ihn auf einer
speziellen Seite veröffentlichen. Danke für Ihr Bemühen, wir hoffen,
es wird auch Ihnen selbst Spaß machen.
|
|
|
Meine eigenen
Erfahrungen möchte ich Ihnen nicht vorenthalten:
Die Magyaren sind
ein sehr höfliches, sehr gastfreundliches und zuvorkommendes Volk.
Die Schwierigkeiten im Erlernen ihrer Sprache treiben jedoch seltsame
Blüten:
In fast allen Ländern der Welt freuen sich die Menschen, wenn man sich
als Ausländer bemüht, in ihrer eigenen Sprache zu parlieren. Nicht so in Ungarn:
Wenn Sie in irgendeiner Fremdsprache sprechen, etwas bestellen, etc.,
etc., ist alles in Ordnung. Flechten Sie jedoch einige Wörter ungarisch
mit ein, dann hört sich der Spaß auch schon auf: In diesem Falle
werden Sie sofort verdächtigt, ein Auslandsungar oder dessen bzw.
deren Nachkomme zu sein, und als solcher hat man von Haus aus
ungarisch zu sprechen. Alles andere wird ganz offensichtlich als Frechheit
empfunden! Die Möglichkeit, dass ein Fremder die Sprache lernt oder sie
zumindest zu lernen versucht, wird nicht wirklich ernsthaft in Erwägung gezogen.
Aber deshalb sind selbstverständlich die Magyaren um nichts weniger
schätzens- und liebenswert.
(Meine Gattin ist gebürtige Ungarin und einer meiner Großväter hieß
Dénes Szentivanyi, was also sollte ich wohl sonst schreiben? - :-))))
Ein treffender und interessanter Link
dazu: http://zeus.zeit.de/text/archiv/1999/42/199942.l-ungarn_.xml
Die Zeit, 1999 : Ungarisch - ein goldener Käfig? - Ungarn, der
Buchmesse-Schwerpunkt 1999. Warum die ungarische Sprache auf der Welt so
allein ist. (Zusatz:
Natürlich bin ich mir dessen bewusst, dass diese Zeilen von meinen
ungarischen Besuchern unter Ihnen nicht wirklich geschätzt
werden. Doch bitte glauben Sie mir, dass diese Schilderung auf Wahrheit
beruht. Ich war in meiner früheren beruflichen Tätigkeit viel in
Mitteleuropa, vor allem in Tschechien, Slowakei, Polen und Jugoslawien
unterwegs und Vorkommnisse wie die oben geschilderten gab es sonst
nirgends.) |
|
Diese Seiten werden
erweitert, sobald neue Informationen vorliegen.
|
|
Diese Seite
wartet noch auf den ersten Sponsor.
|
|
nach
oben |
|
Letzter Link-Check am 2008-03-17 - Aktualisiert:
2009-01-03
- Upload: 2008-01-10 |
